1
00:00:28,360 --> 00:00:29,360
Boa noite.

2
00:00:30,930 --> 00:00:34,260
Isso parece
uma granada de mão, não é?

3
00:00:34,300 --> 00:00:40,000
Por favor, não tenha medo.
Realmente não é
uma granada, é uma caixa de música.

4
00:00:40,040 --> 00:00:43,740
Você vê, se isso fosse real,
e eu deveria puxar o alfinete,

5
00:00:43,770 --> 00:00:46,470
eu seria explodido
pedaços em poucos minutos.

6
00:00:46,510 --> 00:00:49,080
Mas quando eu puxo
o alfinete neste aqui,

7
00:00:49,110 --> 00:00:52,750
vamos ouvir
as doces variedades de
Estou todo abalado.

8
00:00:53,550 --> 00:00:54,420
Assistir.

9
00:00:59,290 --> 00:01:00,690
Deve haver algo errado.

10
00:01:03,760 --> 00:01:06,760
Ah, está tudo bem.
Acabei de pegar a granada errada.

11
00:01:06,800 --> 00:01:10,570
Os musicais não tinham
esta inscrição nele.

12
00:01:10,600 --> 00:01:16,170
Diz,
"Quem encontrar esta granada,
Eu te amo."

13
00:01:18,070 --> 00:01:19,640
(Suspirando)

14
00:01:19,670 --> 00:01:22,310
Enquanto eu estou aqui esperando
para que algo aconteça,

15
00:01:22,340 --> 00:01:25,150
suponha que você observe
à medida que nosso drama se desenrola.

16
00:01:41,200 --> 00:01:43,160
SIDNEY: O caso Harolds.
Absolvição.

17
00:01:44,130 --> 00:01:46,500
O caso Rogers. Absolvição.

18
00:01:47,340 --> 00:01:48,870
O caso Willians...

19
00:01:48,900 --> 00:01:51,910
Eu lutei por uma convicção
em cada um deles.

20
00:01:51,940 --> 00:01:55,780
Warren,
meu querido garoto, um Ministério Público
Advogado é como um cavalo de corrida.

21
00:01:55,810 --> 00:01:58,110
Não importa
quão duro ele corre.

22
00:01:58,110 --> 00:02:02,320
Ou ele vence
na maioria das vezes
ou ele é colocado no pasto.

23
00:02:02,350 --> 00:02:04,490
E se eu não posso galopar
na reta final

24
00:02:04,520 --> 00:02:06,620
com este caso,
pode ser minha última corrida.

25
00:02:06,650 --> 00:02:08,260
Warren,
Eu sou seu sogro,

26
00:02:08,290 --> 00:02:09,820
Estou profundamente
preocupado com seu futuro.

27
00:02:09,860 --> 00:02:11,590
Mas uma mulher foi
assassinada em sua cozinha

28
00:02:11,630 --> 00:02:13,860
e você pensaria
o circo havia chegado à cidade.

29
00:02:13,900 --> 00:02:16,700
Sidney, você não
diga que eu provei
Rodman é culpado?

30
00:02:16,730 --> 00:02:19,230
Absolutamente de
todos os aspectos legais.

31
00:02:19,270 --> 00:02:21,770
Mas um júri
não quer apenas lógica.

32
00:02:21,800 --> 00:02:24,510
Eles querem paixão.
O público não quer

33
00:02:24,540 --> 00:02:28,180
único argumento.
Quer teatro.

34
00:02:28,210 --> 00:02:30,810
Certamente você não está me perguntando
fazer uma performance?

35
00:02:30,850 --> 00:02:32,150
(Suspirando)

36
00:02:32,180 --> 00:02:34,450
Não depende de mim
para perguntar qualquer coisa,

37
00:02:34,480 --> 00:02:37,250
meu garoto.
Mas eu sei de uma coisa.

38
00:02:37,290 --> 00:02:41,090
Você manda Rodman para a cadeira
e você segura
seu futuro político.

39
00:02:41,090 --> 00:02:44,090
Mas eu já fui prometido
a nomeação para
Procurador Distrital.

40
00:02:44,130 --> 00:02:46,390
Warren, há um grupo grande
dos meninos na Prefeitura

41
00:02:46,430 --> 00:02:49,160
que gostaria de ver Vance
no ingresso para D.A.
em vez de você.

42
00:02:49,200 --> 00:02:51,230
WARREN: Vance?

43
00:02:51,270 --> 00:02:53,300
Eu sei, eu sei,
ele é cinco anos mais novo,

44
00:02:53,340 --> 00:02:55,570
ele não tem metade
sua experiência.

45
00:02:55,600 --> 00:02:57,670
Mas ele tem
charme e segurança.

46
00:02:59,370 --> 00:03:03,950
E ele não tem medo de usar nenhum
truque barato para fazer
um júri ri ou chora.

47
00:03:04,050 --> 00:03:05,150
É isso, não é?

48
00:03:06,280 --> 00:03:08,180
As pessoas falam sobre
ele nas esquinas.

49
00:03:08,220 --> 00:03:09,720
Quantas pessoas sabem seu nome
bem o suficiente

50
00:03:09,750 --> 00:03:11,620
reconhecê-lo em uma votação
chegou a hora das eleições?

51
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
Ok, Sidney.

52
00:03:18,060 --> 00:03:20,460
Ok,
se é isso que eles querem,
Vou fazer um show para eles.

53
00:03:21,800 --> 00:03:22,860
Há...

54
00:03:22,900 --> 00:03:24,070
(Suspirando)

55
00:03:24,100 --> 00:03:25,170
Há mais uma coisa.

56
00:03:26,230 --> 00:03:27,740
Isso diz respeito a Doreen.

57
00:03:29,770 --> 00:03:30,770
Doreen?

58
00:03:32,710 --> 00:03:35,680
Desde o dia em que você
dois eram casados,
Eu nunca interferi em...

59
00:03:35,710 --> 00:03:36,480
(Suspirando)

60
00:03:38,550 --> 00:03:40,520
Vá em frente, Sidney, por favor.

61
00:03:40,550 --> 00:03:43,650
Ela veio me ver ontem à noite.
Ela parecia bastante infeliz.

62
00:03:43,690 --> 00:03:45,090
Você sabe por quê?

63
00:03:46,090 --> 00:03:47,860
Não, ela não disse.

64
00:03:47,890 --> 00:03:50,560
Ela ficaria furiosa se soubesse
Eu até deixei uma dica.

65
00:03:50,590 --> 00:03:52,930
Sidney, se você tiver
até mesmo a mais tênue ideia.

66
00:03:52,960 --> 00:03:54,600
Ela te ama
muito, Warren.

67
00:03:54,630 --> 00:03:56,160
Naturalmente, ela tem
seu sucesso no coração.

68
00:03:57,770 --> 00:04:00,240
Mas o fato de que
você não conseguiu

69
00:04:00,270 --> 00:04:02,300
para o topo como
rapidamente como você esperava...

70
00:04:03,040 --> 00:04:04,140
(Suspirando)

71
00:04:05,170 --> 00:04:07,640
Isso é apenas
um palpite da minha parte.

72
00:04:07,680 --> 00:04:10,410
Doreen esteve
uma grande ajuda para mim.

73
00:04:10,450 --> 00:04:13,280
Talvez eu tenha falado demais.
Se eu tiver, me desculpe.

74
00:04:15,180 --> 00:04:18,520
Mas isso pode ser
sua última chance,
Warren, politicamente.

75
00:04:18,550 --> 00:04:19,820
Você tem que
obter uma condenação.

76
00:04:20,820 --> 00:04:21,620
(BATE NA PORTA)

77
00:04:23,090 --> 00:04:24,330
O juiz está pronto.

78
00:04:24,360 --> 00:04:25,590
Tudo bem, estou indo.

79
00:04:32,970 --> 00:04:35,700
Senhoras e senhores,
você agora tem
os fatos incontestáveis.

80
00:04:37,210 --> 00:04:39,810
Cada um de vocês deve olhar
em sua própria consciência,

81
00:04:39,840 --> 00:04:42,380
e admitir que se
este homem, Rodman,

82
00:04:42,410 --> 00:04:44,810
é permitido sair
o tribunal impune,

83
00:04:44,850 --> 00:04:48,120
então o assassinato está sendo recompensado
pela tolerância.

84
00:04:48,150 --> 00:04:50,390
E então,
o Estado exige que Rodman

85
00:04:50,420 --> 00:04:52,390
ser punido para
toda a extensão da lei.

86
00:04:54,420 --> 00:04:58,790
Sangue frio,
assassinato premeditado é o
mais hediondo dos crimes humanos.

87
00:05:00,460 --> 00:05:02,800
Este assassino da mulher
ele prometeu valorizar.

88
00:05:04,130 --> 00:05:06,470
Este assassino dele
companheiro na vida não deve ser

89
00:05:06,500 --> 00:05:08,600
permitido procurar
o descanso de uma prisão.

90
00:05:10,210 --> 00:05:11,770
Então, exijo uma sentença de morte.

91
00:05:13,380 --> 00:05:15,540
Você vai devolver um
de três veredictos.

92
00:05:16,610 --> 00:05:19,210
Culpado de assassinato
no primeiro grau,

93
00:05:19,250 --> 00:05:21,420
culpado de assassinato
com uma recomendação

94
00:05:21,450 --> 00:05:23,950
para prisão perpétua,
ou absolvição.

95
00:05:24,050 --> 00:05:26,120
O júri agora vai se aposentar
para considerar as evidências.

96
00:05:29,160 --> 00:05:31,430
(CLAMANDO)

97
00:05:36,260 --> 00:05:37,430
Ah, aí está ele.

98
00:05:37,470 --> 00:05:38,900
VANCE: Ah, oi, rapazes.

99
00:05:38,930 --> 00:05:40,670
Olá, Sr.

100
00:05:40,700 --> 00:05:43,510
Ah, não, Charlie.
Você não pode me citar
naquele seu jornal.

101
00:05:43,540 --> 00:05:45,410
Fora do registro?

102
00:05:45,440 --> 00:05:48,280
Bem, extraoficialmente,
Eu tenho que reconhecer Selvy.

103
00:05:48,310 --> 00:05:50,480
Ele estava tentando seu
melhor fazer um show
durante o somatório.

104
00:05:50,510 --> 00:05:52,080
Uma questão de mau momento?

105
00:05:52,110 --> 00:05:53,720
Você sabe,
muito pouco, muito tarde.

106
00:05:53,750 --> 00:05:55,750
Oh, eu vi alguns jurados
com os olhos abertos.

107
00:05:55,780 --> 00:05:57,090
(TODOS RINDO)

108
00:05:57,090 --> 00:06:00,020
Mas eles estavam chorando quando
a defesa os trabalhou.

109
00:06:00,020 --> 00:06:02,120
Não, senhores, receio
Selvy perdeu novamente.

110
00:06:02,160 --> 00:06:04,060
Não tenha tanta certeza, Vance.

111
00:06:04,090 --> 00:06:05,260
Alguém quer apostar?

112
00:06:06,060 --> 00:06:07,860
Dê-me probabilidades?

113
00:06:07,900 --> 00:06:10,270
Oh, vamos, senhores,
sem jogos de azar
os Salões da Justiça.

114
00:06:11,500 --> 00:06:13,700
Mas eu vou contar
você o que eu farei.

115
00:06:13,740 --> 00:06:15,600
Eu compro vocês dois
uma bebida no Gallagher's.

116
00:06:16,270 --> 00:06:17,240
Me siga.

117
00:06:21,540 --> 00:06:23,380
Eu acho que gostaria
o divã coberto com isso.

118
00:06:24,280 --> 00:06:26,150
(TELEFONE TOCANDO)

119
00:06:36,790 --> 00:06:37,860
Olá?

120
00:06:37,890 --> 00:06:38,760
WARREN: Querido.

121
00:06:41,860 --> 00:06:43,930
Warren, qual foi o veredicto?

122
00:06:43,970 --> 00:06:45,530
O júri ainda não decidiu.

123
00:06:45,570 --> 00:06:46,670
Onde você está?

124
00:06:46,700 --> 00:06:48,470
Gallagher.

125
00:06:48,500 --> 00:06:49,670
O júri pode demorar horas.

126
00:06:50,340 --> 00:06:52,310
Doreen, você vem?

127
00:06:52,340 --> 00:06:53,780
Sim, querido.

128
00:07:06,020 --> 00:07:08,490
Me desculpe, estou atrasado.
O trânsito estava simplesmente horrível.

129
00:07:09,820 --> 00:07:11,260
O que você quer? Martini?

130
00:07:11,290 --> 00:07:13,230
Não,
Acho que não agora.

131
00:07:18,100 --> 00:07:22,170
Ah, por que você não relaxa?
Tudo é
vai ficar bem.

132
00:07:22,200 --> 00:07:23,710
Eu gostaria de ter certeza.

133
00:07:26,040 --> 00:07:30,410
eu me senti bonita
confiante até esta manhã.
Sidney falou comigo.

134
00:07:32,250 --> 00:07:33,720
O que ele disse?

135
00:07:33,750 --> 00:07:36,380
Ele parecia preocupado com a minha
nomeação para
Procurador Distrital.

136
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
Ele parecia pensar tudo
depende deste caso.

137
00:07:40,460 --> 00:07:42,160
Ele te chateou, me desculpe.

138
00:07:42,190 --> 00:07:44,090
Doreen, eu sei que
não subi tão rápido

139
00:07:44,130 --> 00:07:45,630
como você e seu
meu pai pensou que eu faria isso.

140
00:07:47,900 --> 00:07:49,600
Mas por favor, seja paciente comigo?

141
00:07:49,630 --> 00:07:52,830
Agora, Warren,
Eu realmente acredito em você.

142
00:07:52,870 --> 00:07:54,340
Você?

143
00:07:54,370 --> 00:07:55,640
Você acha que eu estaria
sentado aqui se eu não fizesse isso?

144
00:07:59,570 --> 00:08:02,380
Algum dia seu nome
vai ser importante
neste estado.

145
00:08:03,780 --> 00:08:05,010
(Suspirando)

146
00:08:05,050 --> 00:08:06,720
Tudo que você precisa é apenas o

147
00:08:08,280 --> 00:08:10,450
chance de provar
você mesmo politicamente.

148
00:08:10,490 --> 00:08:12,250
Simplesmente não há
dizendo até onde você pode ir.

149
00:08:15,290 --> 00:08:16,760
Bem, olá, pombinhos.
Ah, Hank.

150
00:08:16,790 --> 00:08:18,730
Olá, Hank.
Como vai você? É bom te ver.

151
00:08:18,760 --> 00:08:19,790
Estou com os dedos cruzados.

152
00:08:19,830 --> 00:08:21,160
Obrigado, Hank.

153
00:08:21,200 --> 00:08:23,100
É como nos velhos tempos, não é?
Suando?

154
00:08:24,600 --> 00:08:27,240
Lembre-se
nós três sentados
o julgamento de Ashley?

155
00:08:27,270 --> 00:08:30,040
Sete horas que o júri argumentou
e então deixe
Ashley fica impune.

156
00:08:30,040 --> 00:08:32,940
Bem, Hank, você sabe.

157
00:08:33,040 --> 00:08:37,180
Eu acho que desta vez
O azar de Warren está quebrado.
Basta esperar e ver.

158
00:08:37,210 --> 00:08:38,780
(RISOS) Esperemos que sim.

159
00:08:38,810 --> 00:08:41,220
Se alguém estiver
obviamente culpado, é Rodman.

160
00:08:41,250 --> 00:08:42,850
Boa sorte.

161
00:08:42,880 --> 00:08:43,950
Obrigado, Hank.

162
00:08:44,050 --> 00:08:46,120
Sr.
Sim?

163
00:08:46,150 --> 00:08:48,060
Quanto tempo antes
o júri dá o seu veredicto?

164
00:08:48,060 --> 00:08:49,120
Não sei.

165
00:08:49,160 --> 00:08:50,730
Será culpado?

166
00:08:50,760 --> 00:08:54,500
Eu acho que
provou que Rodman era culpado.
Mas eu não sei.

167
00:08:54,530 --> 00:08:57,200
Selvy,
o júri enviou a mensagem de que é
chegou a um veredicto.

168
00:08:57,230 --> 00:08:58,870
O que você sabe,
menos de duas horas.

169
00:08:58,900 --> 00:09:01,000
Senhor Selvy, tenho uma coisa
importante dizer a você.

170
00:09:01,000 --> 00:09:02,900
Sr. Selvy, por favor.

171
00:09:03,000 --> 00:09:04,740
Sr.
Selvy, é muito importante.

172
00:09:04,770 --> 00:09:06,140
Sr.

173
00:09:09,440 --> 00:09:12,110
Agora ouça este.

174
00:09:12,150 --> 00:09:14,620
"Estou jantando no maior
corvo negro na cidade."

175
00:09:14,650 --> 00:09:16,050
(Rindo)

176
00:09:16,080 --> 00:09:18,550
"Parabéns por
a condenação de Rodman.

177
00:09:18,590 --> 00:09:20,320
"Vance."

178
00:09:21,620 --> 00:09:23,830
Ah, estou tão orgulhoso de você.

179
00:09:23,860 --> 00:09:25,060
Você sabe, você vai ser
Governador algum dia.

180
00:09:26,490 --> 00:09:28,100
Delírios de grandeza.

181
00:09:30,570 --> 00:09:33,030
Agora, o Distrito
Escritório de advocacia
é o primeiro passo para...

182
00:09:34,570 --> 00:09:36,040
Mansão do Governador.

183
00:09:36,070 --> 00:09:37,810
É melhor fazermos
um passo de cada vez.

184
00:09:40,610 --> 00:09:42,340
Não há mal nenhum
no planejamento futuro.

185
00:09:46,410 --> 00:09:48,280
Você seria o mais
linda dama do Governador

186
00:09:48,320 --> 00:09:50,050
na história do mundo,
você sabe disso?

187
00:09:54,490 --> 00:09:55,760
Warren?

188
00:09:56,420 --> 00:09:57,690
Hum-hmm?

189
00:09:59,690 --> 00:10:03,870
Agora, antes de começarmos o seu
campanha de outono para D.A.,

190
00:10:05,730 --> 00:10:07,370
por que não tiramos férias?

191
00:10:09,770 --> 00:10:11,840
Nós não estivemos
para a Europa desde...

192
00:10:13,110 --> 00:10:14,840
Desde a nossa lua de mel.

193
00:10:15,880 --> 00:10:17,050
Para onde você quer ir?

194
00:10:17,810 --> 00:10:20,380
Itália? Roma?

195
00:10:22,880 --> 00:10:24,420
Que tal Florença?

196
00:10:25,750 --> 00:10:27,160
Que tal

197
00:10:28,520 --> 00:10:31,890
aquele pequeno hotel de estuque verde
na Via Del Sorto.

198
00:10:35,600 --> 00:10:36,830
Você sabe como
quanto eu te amo?

199
00:10:37,330 --> 00:10:39,170
(TOQUE DA CAMPAINHA)

200
00:10:42,040 --> 00:10:43,170
Não vamos responder.

201
00:10:45,640 --> 00:10:47,610
(TOQUE DA CAMPAINHA)

202
00:10:47,640 --> 00:10:48,940
Seja quem for,
Eu vou me livrar dele.

203
00:10:55,220 --> 00:10:56,520
Sim?

204
00:10:56,550 --> 00:10:59,720
Você se lembra de mim, Sr. Selvy?
Posso falar com você?

205
00:10:59,750 --> 00:11:01,460
Não esta noite.
Por que você não vem me ver

206
00:11:01,490 --> 00:11:03,260
no escritório
amanhã de manhã?

207
00:11:03,290 --> 00:11:06,360
Por favor, só por um minuto.
É muito importante.

208
00:11:08,060 --> 00:11:10,230
Tudo bem. Entre.

209
00:11:13,340 --> 00:11:15,500
Esta é minha esposa, Sr.

210
00:11:15,540 --> 00:11:20,680
Barnes. Ed Barnes.
Eu gostaria de falar gentilmente
em particular, Sr. Selvy.

211
00:11:21,540 --> 00:11:23,110
Não, não, não, querido.

212
00:11:24,780 --> 00:11:27,350
Sr. Barnes, qualquer coisa que
você quer discutir comigo,

213
00:11:27,380 --> 00:11:29,780
você pode discutir em
na frente da Sra. Selvy.

214
00:11:29,820 --> 00:11:31,090
Se você vier para
rapidamente, por favor.

215
00:11:31,090 --> 00:11:32,850
Aquele homem que você acabou de condenar.

216
00:11:32,890 --> 00:11:34,290
Rodmann? E ele?

217
00:11:34,320 --> 00:11:35,420
Eu estive na Flórida
por alguns meses.

218
00:11:37,090 --> 00:11:39,760
Eu não li um jornal
ou ouvir um rádio ou nada.

219
00:11:39,790 --> 00:11:43,130
Então, quando eu voltar,
ele já está em julgamento.

220
00:11:43,160 --> 00:11:45,670
Eu não sabia o que fazer.
Você pode ver isso, não é?

221
00:11:45,700 --> 00:11:47,200
Ver o quê?

222
00:11:47,240 --> 00:11:50,110
eu deveria ter
chegar até você mais cedo
mas eu estava com medo.

223
00:11:50,110 --> 00:11:51,440
Sobre o quê?

224
00:11:51,470 --> 00:11:53,910
Então ontem, quando você estava
resumindo ao júri,

225
00:11:53,940 --> 00:11:56,140
Eu me decidi
Eu falaria com você.

226
00:11:56,180 --> 00:11:58,650
Porque esse cara Rodman, bem,
ele é meio jovem.

227
00:11:58,680 --> 00:12:00,320
Quanto ele tem, 34?

228
00:12:00,350 --> 00:12:02,820
Já passei dos 60.
Warren.

229
00:12:02,850 --> 00:12:06,090
Sim, Sr.
Barnes, qualquer um faz sentido
ou você terá que sair.

230
00:12:06,120 --> 00:12:07,860
Mas preciso do seu conselho.
Algo horrível.

231
00:12:07,890 --> 00:12:09,660
Pelo amor de Deus, sobre o quê?

232
00:12:09,690 --> 00:12:11,160
Rodman não matou sua esposa.

233
00:12:13,630 --> 00:12:14,800
Eu fiz.

234
00:12:18,930 --> 00:12:19,830
WARREN:
Posso pegar outra bebida para você?

235
00:12:19,870 --> 00:12:22,770
Por favor.

236
00:12:22,800 --> 00:12:26,610
Meu Deus, sinto muito.
Eu meio que chateei sua esposa,
entrando assim, hein?

237
00:12:26,640 --> 00:12:27,940
WARREN: Está tudo bem.

238
00:12:27,980 --> 00:12:29,240
(DERRAMANDO BEBIDA)

239
00:12:37,520 --> 00:12:39,590
Agora, sobre isso
história absurda sua.

240
00:12:39,620 --> 00:12:41,790
É verdade.

241
00:12:41,820 --> 00:12:45,260
Eu não posso deixar outro cara morrer
por algo que fiz.

242
00:12:45,290 --> 00:12:48,100
Eu provei que Rodman era culpado
além de qualquer sombra de dúvida.

243
00:12:49,730 --> 00:12:53,900
Por que você quer vir
aqui com sua história,
Não sei, nem me importo.

244
00:12:53,940 --> 00:12:55,970
Porque é uma mentira
do início ao fim.

245
00:12:56,000 --> 00:12:59,570
Se for mentira, Sr. Selvy,
um advogado brilhante como
você poderia me pegar.

246
00:13:00,580 --> 00:13:02,280
Por que você não pergunta
eu faço perguntas, hein?

247
00:13:02,310 --> 00:13:03,850
Isso é exatamente
o que pretendo fazer.

248
00:13:04,880 --> 00:13:06,310
Vamos ao seu
história agora.

249
00:13:07,120 --> 00:13:08,620
Eu estava pedindo carona para o leste.

250
00:13:08,650 --> 00:13:10,620
14 de julho?

251
00:13:10,650 --> 00:13:12,090
10 de julho.

252
00:13:12,590 --> 00:13:14,260
Prossiga.

253
00:13:14,290 --> 00:13:16,790
Peguei uma carona para Wilford.

254
00:13:16,830 --> 00:13:21,060
Eu estava andando por aí
cidade tentando descobrir
para conseguir comida, um emprego, qualquer coisa.

255
00:13:21,060 --> 00:13:22,860
Então eu vi isso
casa grande e chique.

256
00:13:22,900 --> 00:13:24,570
Um grande tijolo
casa na esquina?

257
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
Uma madeira branca
casa no topo de uma colina.

258
00:13:27,670 --> 00:13:28,600
Estou certo?

259
00:13:29,340 --> 00:13:31,070
Bati na porta dos fundos.

260
00:13:32,070 --> 00:13:33,910
Esta simpática senhora respondeu.

261
00:13:33,940 --> 00:13:36,240
Ela não tinha trabalho para mim,
mas ela me deu um sanduíche.

262
00:13:37,750 --> 00:13:38,950
O que ela estava vestindo?

263
00:13:38,980 --> 00:13:41,180
Algo azul.

264
00:13:41,220 --> 00:13:44,450
Eu me perguntei quando você
íamos escorregar.
Ela estava usando um vestido rosa.

265
00:13:44,490 --> 00:13:47,090
Não vai adiantar nada.
Era azul.

266
00:13:48,720 --> 00:13:50,760
Tudo bem.
Prossiga. Vá em frente.

267
00:13:50,790 --> 00:13:53,160
Enquanto ela estava fora,
Eu olhei ao redor dos potes
e o armário para massa.

268
00:13:54,360 --> 00:13:57,430
Ela voltou,
me pegou nisso e ficou dolorido.

269
00:13:57,470 --> 00:13:59,900
Ela não gritou nem nada
mas eu sabia que ela queria dizer problemas.

270
00:14:01,570 --> 00:14:04,040
Foi quando eu fiz isso.
Eu perdi a cabeça.

271
00:14:04,040 --> 00:14:05,370
Como você fez isso?

272
00:14:06,710 --> 00:14:09,280
Apenas esses? Apenas esses?

273
00:14:09,310 --> 00:14:12,610
Um lenço preto
as costas de uma cadeira.

274
00:14:12,650 --> 00:14:16,320
Não, não. Eu me lembro agora.
Estava bronzeado. Um lenço bege.

275
00:14:17,920 --> 00:14:20,060
Por que seus
impressões digitais nunca foram encontradas?

276
00:14:20,690 --> 00:14:22,290
Eu os limpei.

277
00:14:22,320 --> 00:14:24,060
(TELEFONE TOCANDO)

278
00:14:25,160 --> 00:14:26,930
Olha, pergunte a si mesmo.

279
00:14:26,960 --> 00:14:30,870
Eu estaria
sentado aqui conversando
assim se eu não fizesse isso?

280
00:14:30,900 --> 00:14:33,500
Isso exigiu muito de mim
vir aqui, Sr. Selvy.

281
00:14:33,540 --> 00:14:34,770
Eu conheço um homem grande
como você não faria

282
00:14:34,800 --> 00:14:35,840
quero enviar
um homem inocente...

283
00:14:35,870 --> 00:14:37,510
Provei que Rodman era culpado.

284
00:14:38,170 --> 00:14:39,470
Mas eu a matei.

285
00:14:41,710 --> 00:14:42,880
Warren.

286
00:14:44,280 --> 00:14:46,310
O pai está ao telefone.
Ele quer falar com você.

287
00:14:46,350 --> 00:14:48,880
Não, agora não, querido.
Diga a ele que ligarei de volta.

288
00:14:48,920 --> 00:14:53,520
Querido, é muito importante.
Por que você não pega
isso no quarto?

289
00:15:05,030 --> 00:15:06,470
Sim, Sidney?

290
00:15:07,870 --> 00:15:09,600
Eu vejo.

291
00:15:09,640 --> 00:15:11,840
Sim, vai
ser aquela vaga
na Sexta Ala,

292
00:15:11,870 --> 00:15:14,280
e todos os meninos pensam
você deveria correr para
Representante dos EUA.

293
00:15:15,310 --> 00:15:16,380
(RISOS)

294
00:15:16,410 --> 00:15:17,480
Sim, não está bem?

295
00:15:17,510 --> 00:15:19,250
Sim.

296
00:15:19,280 --> 00:15:20,450
Não, não poderíamos
almoçar amanhã?

297
00:15:22,120 --> 00:15:23,350
Multar. Boa noite.

298
00:15:25,490 --> 00:15:27,260
(Suspirando)

299
00:15:27,290 --> 00:15:28,190
Bem?

300
00:15:30,460 --> 00:15:32,390
Foi o Rodman
caso que fez isso.

301
00:15:34,560 --> 00:15:37,600
Eu acho que quando
você ganhou aquele caso,
eles puderam ver o que

302
00:15:37,630 --> 00:15:40,600
pai e eu
estava insistindo
o tempo todo era verdade.

303
00:15:40,640 --> 00:15:41,740
A escolha do povo.

304
00:15:41,770 --> 00:15:42,900
Isso mesmo.

305
00:15:44,240 --> 00:15:46,470
E quando eles querem você
no Hall, você está dentro.

306
00:15:48,110 --> 00:15:49,310
Não posso aceitar agora.

307
00:15:49,340 --> 00:15:50,710
Por que não?

308
00:15:50,750 --> 00:15:54,080
Bem, você ouviu aquele velho.
Ele matou a Sra. Rodman.

309
00:15:55,220 --> 00:15:56,890
Warren, isso é...

310
00:15:58,650 --> 00:16:00,190
Isso é apenas um velho bêbado.

311
00:16:00,220 --> 00:16:04,590
Eu não posso deixar um inocente
homem, vá para a cadeira
sabendo que outra pessoa fez isso.

312
00:16:04,630 --> 00:16:06,560
eu tenho que
peça perdão
logo amanhã.

313
00:16:06,590 --> 00:16:07,430
Querido...

314
00:16:08,630 --> 00:16:09,860
Isto é...

315
00:16:11,600 --> 00:16:13,270
Isso está concorrendo ao congresso.

316
00:16:15,040 --> 00:16:17,240
Isso é o que você sempre
queria, não é?

317
00:16:17,270 --> 00:16:19,340
Isso foi antes
Barnes apareceu.

318
00:16:19,370 --> 00:16:21,540
Eu não posso deixar
Rodman vai para a cadeira.

319
00:16:21,580 --> 00:16:23,140
Bem, ele é culpado...

320
00:16:25,050 --> 00:16:26,580
Eu não me importo com o que
o velho diz.

321
00:16:28,920 --> 00:16:30,190
E se ele não estiver?

322
00:16:33,960 --> 00:16:34,890
Olha, Warren.

323
00:16:38,130 --> 00:16:40,130
Você vê, querido, é...

324
00:16:41,600 --> 00:16:43,400
É Rodman ou nós.

325
00:16:48,300 --> 00:16:50,110
Você sabe, isso poderia
ser o começo de

326
00:16:52,070 --> 00:16:53,580
tudo que você sempre quis.

327
00:16:58,680 --> 00:17:00,020
Tudo bem.

328
00:17:01,620 --> 00:17:02,580
Tudo bem.

329
00:17:08,090 --> 00:17:09,160
Bem, Sr. Barnes.

330
00:17:12,730 --> 00:17:14,530
Você vai precisar
outra bebida para o que
você vai passar.

331
00:17:18,130 --> 00:17:20,440
O que você quer dizer?

332
00:17:20,470 --> 00:17:22,100
Bem, você apenas
confessou um assassinato.

333
00:17:22,140 --> 00:17:23,470
Você entende isso,
não é?

334
00:17:30,480 --> 00:17:33,520
Eu não entendo.
Este papel está em branco.

335
00:17:33,550 --> 00:17:36,850
Isso é para sua confissão.
Preencho o resto mais tarde.

336
00:17:38,050 --> 00:17:39,450
Não sei.

337
00:17:41,420 --> 00:17:43,890
O que você achou que
íamos pegar por assassinato?

338
00:17:43,930 --> 00:17:48,330
Uma medalha de ouro,
um tapinha nas costas,
uma passagem grátis para casa?

339
00:17:48,360 --> 00:17:49,560
Eu acho que não
pense sobre isso.

340
00:17:51,230 --> 00:17:53,340
Eu apenas mantive
pensando nisso
cara que é inocente.

341
00:17:53,370 --> 00:17:55,770
O que você achou que eles
íamos fazer com você?

342
00:17:55,800 --> 00:17:56,940
Cadeia.

343
00:17:56,970 --> 00:17:59,740
Estou velho. Rodman é jovem.

344
00:17:59,770 --> 00:18:02,340
Está certo
eles deveriam deixá-lo ir
e me colocou na prisão.

345
00:18:02,380 --> 00:18:05,010
Você acha que vai gastar
o resto dos seus dias

346
00:18:05,010 --> 00:18:06,880
jogando damas
em alguma cela de prisão?

347
00:18:08,020 --> 00:18:09,850
Você está completamente errado, Sr.
Barnes. Você não é

348
00:18:09,880 --> 00:18:11,520
melhor que Rodman.
Eles vão queimar você.

349
00:18:11,550 --> 00:18:12,350
Queime-me?

350
00:18:14,460 --> 00:18:15,360
Prisão, sim.

351
00:18:16,520 --> 00:18:17,890
Mas não é isso.

352
00:18:17,930 --> 00:18:19,860
2.000 volts,
e eles dariam para você

353
00:18:19,890 --> 00:18:21,660
por três minutos
só para ter certeza.

354
00:18:21,700 --> 00:18:23,430
Não. Não vou assinar.

355
00:18:24,600 --> 00:18:26,030
Eu não quis dizer o que disse.

356
00:18:31,040 --> 00:18:32,540
Operadora, dê-me a polícia.

357
00:18:32,570 --> 00:18:34,040
O que você está fazendo?

358
00:18:34,080 --> 00:18:35,540
Colocando você dentro
a cadeira em vez de Rodman.

359
00:18:35,580 --> 00:18:38,450
Não. Não. Não faça isso.

360
00:18:39,510 --> 00:18:41,920
Não é verdade.
Eu não a matei.

361
00:18:41,950 --> 00:18:44,720
É uma mentira. É tudo mentira.

362
00:18:44,750 --> 00:18:48,060
Isso mesmo, Sr. Barnes.
É mentira, é tudo
uma mentira do começo ao fim.

363
00:18:48,090 --> 00:18:49,520
E eu nunca vi você
antes na minha vida, não é?

364
00:18:50,690 --> 00:18:52,190
Tudo bem, saia daqui.

365
00:18:52,230 --> 00:18:53,900
Obrigado.
Obrigado, Sr.

366
00:18:53,930 --> 00:18:55,500
eu não sabia
o que eles fariam comigo.

367
00:18:55,530 --> 00:18:56,630
Tudo bem, saia daqui.

368
00:18:56,670 --> 00:18:57,730
Sim, obrigado.

369
00:18:57,770 --> 00:18:59,270
Vá em frente, saia daqui.

370
00:19:20,060 --> 00:19:22,320
Como você gosta, querido?

371
00:19:22,360 --> 00:19:24,930
Bem, é totalmente novo.
Custou-lhe uma fortuna.

372
00:19:28,530 --> 00:19:29,300
Não, não.

373
00:19:30,730 --> 00:19:32,900
Não há mais levantamento de cotovelo,
são 7h30.

374
00:19:32,930 --> 00:19:34,940
É hora de
você se preparar.

375
00:19:35,570 --> 00:19:36,570
Preparar?

376
00:19:37,740 --> 00:19:39,110
Você se lembra,
papai está nos levando

377
00:19:39,140 --> 00:19:40,310
para o Governador
jantar de testemunho.

378
00:19:42,680 --> 00:19:44,580
Eu me pergunto o que
Rodman vai jantar.

379
00:19:46,880 --> 00:19:49,520
Por que você não vai se barbear?
Vou arrumar suas coisas.

380
00:19:49,550 --> 00:19:50,850
Eu não posso ir.

381
00:19:53,890 --> 00:19:55,260
Claro, você pode ir.

382
00:19:57,490 --> 00:20:01,600
Papai vai te animar.
Ele sempre faz isso. Vamos.

383
00:20:01,630 --> 00:20:03,400
Falta apenas uma hora e meia.

384
00:20:05,330 --> 00:20:06,940
Warren, você prometeu
não pensar nisso.

385
00:20:08,370 --> 00:20:09,340
Você sabe de uma coisa?

386
00:20:10,940 --> 00:20:12,110
Você realmente precisa se barbear.

387
00:20:14,940 --> 00:20:17,610
Uma hora e
resta metade para viver,
e ele nem fez isso.

388
00:20:17,650 --> 00:20:18,580
Agora, me escute.

389
00:20:20,120 --> 00:20:21,950
Rodman matou sua esposa.

390
00:20:23,250 --> 00:20:25,950
Você apresentou isso
evidência brilhantemente.

391
00:20:25,990 --> 00:20:27,860
O júri o considerou culpado,
e você tem

392
00:20:27,890 --> 00:20:29,560
uma convicção.
E estou orgulhoso de você.

393
00:20:29,590 --> 00:20:30,960
O pai também.

394
00:20:33,060 --> 00:20:34,630
Agora,
você poderia, por favor, se vestir?

395
00:20:35,930 --> 00:20:37,530
Você faria
por favor vá sem mim?

396
00:20:41,370 --> 00:20:42,970
Querido, eu não
quero te deixar em paz.

397
00:20:43,000 --> 00:20:44,310
Quero ficar sozinho.

398
00:20:45,470 --> 00:20:47,110
Prefiro ficar sozinho.

399
00:20:47,880 --> 00:20:49,280
Eu ficarei bem.

400
00:20:58,320 --> 00:20:59,250
Ah, Warren, eu...

401
00:21:01,520 --> 00:21:04,360
Quer dizer, não posso continuar
pai esperando, ele está...

402
00:21:04,390 --> 00:21:06,060
Ele é um dos
os principais oradores.

403
00:21:08,800 --> 00:21:09,600
Tudo bem.

404
00:21:12,770 --> 00:21:14,700
eu estarei em casa
assim que puder.

405
00:21:14,740 --> 00:21:16,070
Tudo bem.

406
00:21:35,690 --> 00:21:36,620
(TICCANDO)

407
00:21:51,340 --> 00:21:52,440
(FECHAMENTO DA PORTA)

408
00:21:54,280 --> 00:21:55,580
O que você está fazendo aqui?

409
00:21:55,610 --> 00:21:57,350
A porta estava destrancada.

410
00:21:57,380 --> 00:22:00,220
Todos os dias
Eu tentei esquecer,
mas não adiantou.

411
00:22:00,250 --> 00:22:03,050
Ontem peguei carona aqui.
Eu não conseguia mais ficar longe.

412
00:22:03,050 --> 00:22:04,320
São apenas alguns minutos,
Sr.

413
00:22:04,350 --> 00:22:06,050
Eu disse para você não vir aqui.

414
00:22:06,090 --> 00:22:07,860
Há apenas alguns
faltam alguns minutos, Sr. Selvy.

415
00:22:08,860 --> 00:22:10,230
Isso mesmo.

416
00:22:11,060 --> 00:22:13,060
Às 9h, tudo estará acabado.

417
00:22:13,060 --> 00:22:15,530
Mas ainda há tempo.
Eu pensei em tudo.

418
00:22:15,560 --> 00:22:17,430
Estou disposto a morrer.
Você tem que
ligue para o Governador.

419
00:22:19,570 --> 00:22:20,700
Não adiantaria nada.

420
00:22:20,740 --> 00:22:22,140
Eu vou tentar.

421
00:22:23,840 --> 00:22:26,070
Afaste-se desse telefone.
Fique longe desse telefone.

422
00:22:29,780 --> 00:22:30,610
(GRUNINDO)

423
00:22:32,410 --> 00:22:33,480
(CORPO BATIDO)

424
00:22:36,450 --> 00:22:37,250
(ABERTURA DA PORTA)

425
00:22:40,090 --> 00:22:41,360
Warren.

426
00:22:45,330 --> 00:22:46,560
O que diabos?

427
00:22:54,670 --> 00:22:55,900
SIDNEY: Ele está morto.

428
00:22:56,740 --> 00:22:58,110
Eu fiz isso.

429
00:23:01,240 --> 00:23:04,550
Mas o que aconteceu?
O que era velho
Barnes está fazendo aqui?

430
00:23:04,580 --> 00:23:05,950
Você o conhece?

431
00:23:06,050 --> 00:23:09,680
Claro.
Eu conheceria o velho Barnes em qualquer lugar.

432
00:23:09,720 --> 00:23:11,520
Quando eu estava no banco,
ele sempre foi
confessando o assassinato.

433
00:23:13,290 --> 00:23:15,060
Ele estudaria as evidências,
e então afirme que ele fez isso.

434
00:23:16,090 --> 00:23:18,530
Um pouco tocado, mas inofensivo.

435
00:23:24,170 --> 00:23:25,600
Warren, por que você fez isso?

436
00:23:26,600 --> 00:23:27,900
(RELÓGIO SOANDO)

437
00:23:48,090 --> 00:23:52,690
Assim, como tantas vezes acontece,
uma vida está arruinada.

438
00:23:53,860 --> 00:23:58,730
Uma carreira promissora
é cortado pela raiz.

439
00:23:58,770 --> 00:24:02,040
Tudo por causa de um erro
feito em
o calor do momento.

440
00:24:02,070 --> 00:24:05,270
Há uma lição aqui
para todos vocês, gente boa.

441
00:24:05,310 --> 00:24:07,380
Apenas um erro.

442
00:24:07,410 --> 00:24:09,540
Se Warren tivesse apenas
matou sua esposa primeiro,

443
00:24:09,580 --> 00:24:12,780
ele teria
escapou impune.

444
00:24:12,810 --> 00:24:15,720
Tenho certeza que você está se perguntando
o que aconteceu com a granada?

445
00:24:15,750 --> 00:24:20,090
Uma velhinha de cabelos grisalhos
veio vendendo maçãs,

446
00:24:20,120 --> 00:24:22,720
e eu consegui
deslizar a granada
em sua cesta.

447
00:24:23,830 --> 00:24:27,930
Até agora, ela deveria estar
vendendo molho de maçã.

448
00:24:27,960 --> 00:24:31,470
Ela muito gentilmente me deu isso.
No entanto,
Eu simplesmente não sinto fome.

449
00:24:32,970 --> 00:24:34,370
(EXPLODINDO)

450
00:24:34,400 --> 00:24:36,870
Que chocante.

451
00:24:36,910 --> 00:24:39,570
Ela me deu uma granada,
disfarçado de maçã.

452
00:24:39,610 --> 00:24:43,810
Está ficando tão você
não posso confiar em ninguém
hoje em dia. De qualquer forma,

453
00:24:43,850 --> 00:24:47,720
voltaremos outra hora
para explorar mais

454
00:24:47,750 --> 00:24:51,990
os becos escuros
do comportamento humano.

455
00:24:52,090 --> 00:24:53,790
Até então, boa noite.